use (setf instead of setter methods.
Annotate for file src/hello-world_de.po
2009-04-05 tobias 1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
15:36:46 ' 2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
' 3 #
' 4 # Tobias Rautenkranz <tobias@rautenkranz.ch>, 2009.
' 5 msgid ""
' 6 msgstr ""
' 7 "Project-Id-Version: hello-world\n"
' 8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2009-05-11 tobias 9 "POT-Creation-Date: 2009-05-11 18:00+0200\n"
2009-04-05 tobias 10 "PO-Revision-Date: 2009-03-21 11:41+0100\n"
15:36:46 ' 11 "Last-Translator: Tobias Rautenkranz <tobias@rautenkranz.ch>\n"
' 12 "Language-Team: German <>\n"
' 13 "MIME-Version: 1.0\n"
' 14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
' 15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
' 16 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
' 17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
' 18
2009-05-11 tobias 19 #: i18n-hello-world.lisp:18
2009-04-05 tobias 20 msgctxt "hello-world"
15:36:46 ' 21 msgid "Lisp Qt Example"
' 22 msgstr "Lisp Qt Beispiel"
' 23
2009-05-11 tobias 24 #: i18n-hello-world.lisp:19
2009-04-05 tobias 25 #, lisp-format
15:36:46 ' 26 msgid ""
' 27 "<h1>Hello world</h1>\n"
' 28 "\n"
' 29 "You are running ~A version ~A on a ~A ~A"
' 30 msgstr ""
' 31 "<h1>Hallo Welt</h1>\n"
' 32 "\n"
' 33 "Du verwendest, auf ~2@*~A ~A, ~0@*~A version ~A"